部分 英文|部分占中者同意撤离 政府总部外的龙和道恢复通车

【www.joewu.cn--社会】

违法的“占中”行动已经对香港的社会民生构成严重干扰。昨天，香港特首梁振英针对“占中”发表电视讲话，表示采取一切必须的行动，恢复社会秩序。今天，香港政界、学界“重量级”人士持续发出声音，劝告“占中”者尽快离场。另据新华社最新消息，“占中”运动的部分参与者5日表示，同意将所占据的地点移交警方以缓和与警方关系、推动与政府的对话取得进展。同时，特区政府教育局宣布，受“占中”影响的湾仔区、中西区中学6日周一复课。  

政界学界齐劝撤离  

终审法院前首席法官李国能5日发表公开声明，恳请“占中”者立即撤离抗议场地。李国能说，抗议活动已经对社会民生构成干扰，是时候离开抗议场地了。  

全国政协常委唐英年也发表声明，呼吁“占中”人士立即撤离。他认为，解决问题最好的办法是对话，不是对峙。香港的经济和民生已经受冲突影响，社会应当尽快恢复正常运作。  

香港大学校长马斐森、香港中文大学校长沈祖尧、香港城市大学校长郭位、岭南大学校长郑国汉以及香港教育学院校长张仁良等都发出公开呼吁，请“占中”学生立即撤离。张仁良说，希望以和平、理性的态度，通过对话、沟通，打破目前的困局。沈祖尧说，以父亲的心，恳请学生给对话一个机会，立即撤离，重开道路。  

行政会议全体非官守议员就“占中”行动发表声明，谴责连日来在集会现场发生的暴力行为，称绝不容忍任何暴力行为。他们在声明中呼吁所有参与“占中”行动及集会的人士，尽快离开集会现场，令已被堵塞多日的道路，及因而受影响的公共交通服务得以早日恢复正常，让市民和学生可在星期一如常上班上学。  

议员们呼吁“占中”人士，不要再堵塞通往政府总部的出入口，让公务员可以正常上班。  

“占中”严重干扰民生  

香港特区政府消防处副消防总长梁伟雄5日说，“占中”启动以来，消防车召唤时间平均慢了1分半到3分钟。4日有83宗紧急救护召唤，到达时间超过了12分钟的规定。  

5日有近20辆出租车发起慢驶行动，谴责“占中”导致部分地区交通堵塞，影响司机生计。出租车司机从业员总会总干事吴业培说，若警方不执法停止“占中”，不排除会有升级行动。有司机说，“占中”启动后，平均生意额下跌近4成，希望集会人士尽快让警方重启道路。  

立法会批发零售界议员方刚5日估计，受“占中”影响，商贩在“十一”黄金周前3天的营业额至少跌一至两成。方刚说，希望“占中”者明白零售业界的苦处，让出道路给商贩营业。  

5日中午，一名男子走上中环一座天桥控诉，说“占中”已持续1个多星期，自己有3名7至14岁的子女，全部无法正常上学，希望“占中”人士撤离，让子女能够继续受教育。由于行为危险，消防部门张开救生垫戒备，救护车和谈判专家也到场。  

政府发言人5日说，希望“占中”相关团体就两方面作出协助和配合：开通往政府总部的行人天桥，以及龙和道及添华路的路口，使约三千名政府人员恢复上班，使出入政府总部的交通局部恢复，政府总部可以恢复运作；开通金钟一带的主干道，减少对交通的影响。  

市民支持警方执法  

行政会议全体非官守议员的声明说，警方维持公众秩序，秉公执法，行政会议全体非官守议员表示支持。  

香港媒体今天采访了9月28日做出发射催泪弹决定的警方现场指挥官。他说，如果当时没有使用催泪弹，警方防线将遭突破，将有人重伤，甚至更糟。使用催泪弹只是避免人群突破防线，出现踩踏事故，造成更大伤亡。“当时前面的人，特别是头三四排的，对警察非常暴力，使用雨伞戳并且踢打警察。”他说，当时的用意不是驱散人群，而是阻止人群冲击。催泪弹是为了公众安全，并没有政治意图。作为现场指挥官，他认为公众会受到严重伤害，于是下了那个决定，“如果再把我放在同样的情况里，在公众安全受到严重威胁的情况下，我会做出同样的决定。”  

5日有二十多名市民带鲜花和果篮到警察总部外，支持警方连日来的工作。市民邓先生表示，希望政府和“占中”人士双方可以通过对话解决问题，但若有人坚持终止对话，警方用其他手法解决是可以理解。  

部分“占中”者同意撤离  

行政长官办公室外参与“占中”的部分参与者5日傍晚表示，为向警方释出善意，决定离开龙和道及添华路的路面。这部分人表示，他们不代表任何团体，是自行决定去留。  

决定撤离的示威者表示，市民对连日的占领行为持负面印象，阻碍救援及运送补给物资，现在是时候撤离。他们与现场警方指挥官握手，警方欢迎他们的决定。示威者剪开在龙和道铁马的索带，警车随即驶入。下午6点，政府总部外的龙和道恢复通车。  

在九龙旺角亚皆老街与弥敦道交界的示威现场，部分学生决定离开并转移至金钟，对几天来影响附近居民及商户表示歉意。  

中学将于周一复课  

在下午召开的特区政府跨部门联合记者会上，香港特区教育局5日决定，受“占中”影响的湾仔区、中西区中学6日周一复课。政府将密切留意情况，以决定两个地区的幼儿园、小学及特殊学校何时复课。  

教育局表示，如果交通许可，政府期望幼儿园、小学及特殊学校也能尽快实现复课；呼吁区内中学如果有学生或教职员因交通原因迟到，校方应弹性安排。教育局首席助理秘书长黄淑华表示，中西区已停课4天，学校积极准备复课安排，巴士公司安排替代巴士，校车亦作出相应准备。考虑到路面情况，她希望学校弹性处理学生及教师迟到及缺席情况，并强调教育局一直以学生安全为大前提。  

运输署助理署长苏祐安表示，为配合明日湾仔及中西区的中学复课，城巴会提供特别路线方便坚道、般咸道一带的中学生回校上课，至上午9时前维持每10分钟一班。他表示，目前仍有29条巴士路线暂停服务、132条巴士路线需要改道，受影响的巴士线路占全部路线的30%。

本文来源：http://www.joewu.cn/news/8665/